Краткий твоя-моя-понимай разговорник

[cherski]

Я специально проверил в гугле, что это боян. Но мне все равно. Раньше не видел, очень обрадовался.
Опубликовано для таких же как я, кто не видел. Если кто знает автора, сообщите, пожалуйста.

Апдейт: спасибо за новые слова в комментах! Честно добавляю самые прикольные в словарь.
Это так здорово - не просто учить незнакомый язык, но еще и обогащать его! )

Еще один апдейт:
Специально для О.С.Л. (очень серьезных людей): словарь ИРОНИЧЕСКИЙ. То есть не все слова соответствуют реальным аналогам из языков. Прошу отнестись с пониманием.


А

Автоген-гюрза - дракон

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

Б

«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова

Бабай-ханум - Баба-Яга

балмуздак - мороженое
бала - мальчик
балмуздак-бала - отморозок

Басмач-теньге – налоговый инспектор

Батыр-арматур – Терминатор

Батыр-саксаул - Буратино

В

Вертолёт-бола - Карлсон

Г

Гудзон-кишлак - Нью-Иорк

Гуталин-бола – негритёнок

Д

«Дебил-бахча» – «Поле чудес»

Душман-апа - тёща

И

Интернет-баши - провайдер

Ишак-матрос - зебра

К

Кизяк-шашлык – гамбургер

Кирдык-арба – катафалк

Кирдык-батыр – боевик

Кирдык-кишлак - кладбище

Кирдык-мангал - крематорий

Колотун-арба - рефрижератор

Колотун-шурпа - холодец

Кызым-балык - русалка

У

Угрюм-будур - царевна Несмеяна.

Ч

Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Ш

Шампур-батыр - д'Артаньян

Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина

Шайтан-пиала - унитаз

Шайтан-сквозняк – кондиционер

Comments

[darkmeister.livejournal.com]

Доброго вечера, Игорь!

Изначального автора подобных перлов вряд ли возможно вычислить. Это тот самый случай, когда сказка или песня называется "народной". А в своё время я сделал маленький пост на подобную тему и народ в комментариях составил огромнейшую подборку:
http://darkmeister.livejournal.com/96403.html

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо. Похоже, то, что прислали мне - тщательно отфильтрованная выжимка из этой огромной подборки. Я добавил еще три смешных варианта, а остальное уже вариации на те же темы.

[(Anonymous)]

Угрюм-будур - царевна Несмеяна.

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо!

[doubledealer.livejournal.com]

Сахархана - бакалея

[a-ston.livejournal.com]

Игорь, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Хохотал так, что чуть не перебудил весь дом :))))))))
Шедевр, потрясающе :)))

...а учебник слесарного языка наверное видел, да? :)

[i-cherski.livejournal.com]

Не, не видел.

[a-ston.livejournal.com]

Попробую найти, скину.

Кстати, мне тут подсказали чего в словаре не хватает:
Кирдык-кино (боевик)
и
Гламур-ханум (манекенщица)
:)

[a-ston.livejournal.com]

Вот, нашел:
http://lleo.aha.ru/tv/ospradio/inyaz.htm

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо! Супер. Как-то я это пропустил. )

Кишкинтай мартышка - проказница мартышка

[fimeon.livejournal.com]

Спасибо, круто!