Краткий твоя-моя-понимай разговорник

[cherski]

Я специально проверил в гугле, что это боян. Но мне все равно. Раньше не видел, очень обрадовался.
Опубликовано для таких же как я, кто не видел. Если кто знает автора, сообщите, пожалуйста.

Апдейт: спасибо за новые слова в комментах! Честно добавляю самые прикольные в словарь.
Это так здорово - не просто учить незнакомый язык, но еще и обогащать его! )

Еще один апдейт:
Специально для О.С.Л. (очень серьезных людей): словарь ИРОНИЧЕСКИЙ. То есть не все слова соответствуют реальным аналогам из языков. Прошу отнестись с пониманием.


А

Автоген-гюрза - дракон

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

Б

«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова

Бабай-ханум - Баба-Яга

балмуздак - мороженое
бала - мальчик
балмуздак-бала - отморозок

Басмач-теньге – налоговый инспектор

Батыр-арматур – Терминатор

Батыр-саксаул - Буратино

В

Вертолёт-бола - Карлсон

Г

Гудзон-кишлак - Нью-Иорк

Гуталин-бола – негритёнок

Д

«Дебил-бахча» – «Поле чудес»

Душман-апа - тёща

И

Интернет-баши - провайдер

Ишак-матрос - зебра

К

Кизяк-шашлык – гамбургер

Кирдык-арба – катафалк

Кирдык-батыр – боевик

Кирдык-кишлак - кладбище

Кирдык-мангал - крематорий

Колотун-арба - рефрижератор

Колотун-шурпа - холодец

Кызым-балык - русалка

У

Угрюм-будур - царевна Несмеяна.

Ч

Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Ш

Шампур-батыр - д'Артаньян

Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина

Шайтан-пиала - унитаз

Шайтан-сквозняк – кондиционер

Comments

[i-live-globally.livejournal.com]

Ишак-матрос - зебра - :)
спасибо, повеселилась!

[uuu-2.livejournal.com]

Кызым-балык - первое место :)))

+1

[quasi-genie.livejournal.com]

Колотун-Бабай - Дед Мороз :-)

[statzman.livejournal.com]

Correction: Автоген-гюрза = Дракон

[i-cherski.livejournal.com]

Логично. Исправил. )

[samuraiskiy.livejournal.com]

У киргизов так:
Змей Горыныч - Автоген-байке,
Дед Мороз - Колотун-бабай,
Баба Яга - Кошмар-ага.

[rzhevsky.livejournal.com]

Шайтан-арба — это паровоз!!! :)

[korishna.livejournal.com]

забавно :))
моя девичья фамилия Чугунова, отец постоянно шутил, говоря, что я племянница Железной Леди :))

Можно добавить :)

[daddy-dj.livejournal.com]

Рубероид-батыр - негр.

Re: Можно добавить :)

[otcisco.livejournal.com]

Рубероид-батыр - негр.
Рубероид(русское слово)-батыр(богатырь на русском)- общий перевод бред.

[zbakkin.livejournal.com]

у казахов вообще весело все. пиво - сырА (ударение на а), хана - дом. сырахана - пивная.

балмуздак - мороженое.
бала - мальчик.
балмуздак-бала - отморозок.-)

автоген-бала - сварщик
чурбан-бала - буратино

дедушка - Ата, бабушка - Апа. соответственно,
Колотун-Ата - Дедмороз,
Кошмар-Апа - бабаяга.

вспомню еще-напишу. -)

[i-cherski.livejournal.com]

Добавил про отморозка. Респект!

[dimailer.livejournal.com]

поржал, спасибо

[alergy.livejournal.com]

По-марийски негр - ёлташ-битум.

[ex-akranich.livejournal.com]

"Битумный товарищ".
Здорово, не слышал такого.

[ex-akranich.livejournal.com]

Колотун-шурпа - студень ака холодец.

[i-cherski.livejournal.com]

Блеск, добавил. Спасибо!)

[a-lex-k.livejournal.com]

Шайтан-пиала - унитаз

[i-cherski.livejournal.com]

Отлично, добавил.

[mornazgul.livejournal.com]

Кирдык-оглы - песец.

[fusik.livejournal.com]

Супер-позитивные расшифровки.
Продолжай, бум ждать :)

[i-cherski.livejournal.com]

Кстати, а как будет кризис? Кирдык-куркуль? )

[dusty-ru.livejournal.com]

На шампур-батыре меня срубило окончательно :))))

Кстати, вроде в Буратине с Терминатором батыр идет после арматуры и саксаула, а не наоборот.

[i-cherski.livejournal.com]

Это так важно? )

[yuri-hramov.livejournal.com]

Кашмар-ага - Баба Яга
Калсон, кстати, по-татарски Вертолет-малай.
Дед Мороз и прочая сволочь из головы вылетела...

[nikita-m.livejournal.com]

Дед Мороз - Колотун-ака.

[durnostai.livejournal.com]

У нас в Астрахани Шайтан-арба переводится как Запорожец :) Ну если уж четно, то шутка эта именно в таком переводе гуляет.
Еще Змей Горыныч - Автоген-шайтан.

[i-cherski.livejournal.com]

Первыми про Шайтан-Арбу написали Ильф и Петров в "Золотом теленке":
ШАЙТАН-АРБА (Средне-Азиатская ж. д. )
http://www.klassika.ru/read.html?proza/ilf-petrov/telenok.txt&page=53

Все остальные уже развивали тему.

есть небольшая половая разница -

[d-general.livejournal.com]

Баба Яга - Кошмар-апа

ага - это противоположново полу))

Re: есть небольшая половая разница -

[i-cherski.livejournal.com]

Там написано
Бабай-ханум - Баба-Яга

И никто не гонится за точным соответствием какому-либо языку.

[yanekdot.livejournal.com]

Мальчик - бала или бола?

[otcisco.livejournal.com]

бала

[mira-el.livejournal.com]

цирк ботто, артистар китте (цирк уехал, артисты туда же)

[lord-julian.livejournal.com]

Широко распространенное: "шайтан-труба" - гранатомет

[i-cherski.livejournal.com]

А я думал - мобильник. )

[ks-together.livejournal.com]

Батыр-арматур – Терминатор

Логичнее наоборот - Арматур-батыр, опять же если д-Артаньян = Шампур-батыр.


Батыр = воин, богатырь, бала = мальчик.
Так что Буратино - Саксаул-бала, или Чурбан-бала.

Но вообще, я чуть не убился об клавиатуру :).

[mr-gamma.livejournal.com]

Атлична! Спасибо, это блеск, я сначала просто хихикал, но, как и dusty_ru, меня срубил шампур-батыр. Тут уж в голос пошло, не удержался.