Краткий твоя-моя-понимай разговорник

[cherski]

Я специально проверил в гугле, что это боян. Но мне все равно. Раньше не видел, очень обрадовался.
Опубликовано для таких же как я, кто не видел. Если кто знает автора, сообщите, пожалуйста.

Апдейт: спасибо за новые слова в комментах! Честно добавляю самые прикольные в словарь.
Это так здорово - не просто учить незнакомый язык, но еще и обогащать его! )

Еще один апдейт:
Специально для О.С.Л. (очень серьезных людей): словарь ИРОНИЧЕСКИЙ. То есть не все слова соответствуют реальным аналогам из языков. Прошу отнестись с пониманием.


А

Автоген-гюрза - дракон

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение

Б

«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова

Бабай-ханум - Баба-Яга

балмуздак - мороженое
бала - мальчик
балмуздак-бала - отморозок

Басмач-теньге – налоговый инспектор

Батыр-арматур – Терминатор

Батыр-саксаул - Буратино

В

Вертолёт-бола - Карлсон

Г

Гудзон-кишлак - Нью-Иорк

Гуталин-бола – негритёнок

Д

«Дебил-бахча» – «Поле чудес»

Душман-апа - тёща

И

Интернет-баши - провайдер

Ишак-матрос - зебра

К

Кизяк-шашлык – гамбургер

Кирдык-арба – катафалк

Кирдык-батыр – боевик

Кирдык-кишлак - кладбище

Кирдык-мангал - крематорий

Колотун-арба - рефрижератор

Колотун-шурпа - холодец

Кызым-балык - русалка

У

Угрюм-будур - царевна Несмеяна.

Ч

Чугун-ханум - Маргарет Тэтчер

Ш

Шампур-батыр - д'Артаньян

Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина

Шайтан-пиала - унитаз

Шайтан-сквозняк – кондиционер

Comments

[zbakkin.livejournal.com]

у казахов вообще весело все. пиво - сырА (ударение на а), хана - дом. сырахана - пивная.

балмуздак - мороженое.
бала - мальчик.
балмуздак-бала - отморозок.-)

автоген-бала - сварщик
чурбан-бала - буратино

дедушка - Ата, бабушка - Апа. соответственно,
Колотун-Ата - Дедмороз,
Кошмар-Апа - бабаяга.

вспомню еще-напишу. -)

[i-cherski.livejournal.com]

Добавил про отморозка. Респект!

[otcisco.livejournal.com]

хана не дом, а уй.
балмуздак-бала - отморозок(впринципе перевода нет)


ну это ваще бред:
автоген-бала - сварщик
чурбан-бала - буратино
Колотун(это русской слово)-Ата - Дедмороз,
Кошмар(это русской слово)-Апа - бабаяга.

[zbakkin.livejournal.com]

не дом, а уй ? по почему тогда на каждой пивной написано сырахана, аптека - дерихана, столовая - асхана?

и что тогда, по-вашему, кутак?-)

и не стоит так серьезно все воспринимать, имхо-)