Как правильно и тактично произносить непривычные иностранные имена?

[cherski]

Превращение Москвы в Вавилон привело к тому, что представители всё более разных народов пытаются жить и работать вместе. Лично я это только приветствую: каждый народ - это своя культура, обычаи, кухня, взгляд на мир и т.д. Это здорово и интересно. (Я сейчас не говорю о хулиганах и гопниках, которые и здесь жили издревле, и понаехали). Я говорю о приличных воспитанных людях.

Ну вот. Вы наверно тоже заметили, что все чаще и чаще вам представляют нового сотрудника или вашего нового участкового врача с именем, которое на русском языке достаточно сложно произнести. А нужно и хочется, ибо имя для человека - одно из самых главных слов в мире, и если его коверкают, человек огорчается. А что делать, если произнести такое имя действительно сложно?

Я, например, на автопилоте ищу какой-то аналог в русском или уменьшительное. Но вот как быть, если прекрасную девушку зовут Давлатбахт или Багдаханум? Хорошо, если она сама подскажет более простой вариант, а если нет? Вы как выкручиваетесь? )

Comments

[lilmar.livejournal.com]

Лет восемь назад я работала в фирме, которая сотрудничала с Мамадышским ликеро-водочным заводом, где главного инженера звали Малачегидигиров Малачегир Падлутдинович.
Учила имя несколько месяцев.
Помнить, кажется, буду всю жизнь...

[i-cherski.livejournal.com]

))