А схуяли? Это не маразм ли? Потом можно будет запретить продажу альбомов Лед Зеппелин или Битлз, потому что не на русском. Что в этом плохого? Кино надо запретить импортное. И ваще — всем, бля, в поля.
это также плохо, как отсутствие инструкции к товару на русском языке. сравнивать искусство и язык интерфейсов бортовых компьютеров некорректно. про поля не понял.
Когда я покупал английскую машину мне к ней дали инструкцию на русском. Бортовой компьютер у меня разговаривает только на английском. И как сообщения, выводимые на БК соотносятся с инструкцией по эксплуатации?
если бы инструкция была на неизвестном тебе языке, это было бы плохо и было бы вполне себе поводом поругаться с продавцом и потребовать инструкцию на русском, согласен?
тогда почему покупатели товара в России должны быть лишены возможности понимать что им говорит инструкция\БК\etc из-за того, что сообщение написано на языке, который удобен производителю, а не потребителю?
Ещё раз: причём тут инструкция по эксплуатации автотранспортного средства и информационные сообщения БК? Пришёл человек покупать бензопилу: в коробке инструкция на 7 языках. На самой пиле все наклейке на английском. Т.е. нужно запретить продавать эту пилу, пока её не обклеют кириллицей, правильно?
хрен с ним с португальским, касательно пилы. если на наклейке написано на неизвестном вам языке: "каждые пять минут доливать масло или руки нахрен оторвёт", будет ли вам обидно если вы не дольёте масло из-за незнания того, что было написано на наклейке?
если в вашей английской машине вдруг навигация станет на неизвестном вам языке, будет ли это засадой?
Нет, я не знаю португальского. Если навигация станет вдруг на португальском (непонятно с чего) я поеду к дилеру и попрошу перепрошить на русский. Если на пиле наклеены заметки про отрывание нахрен рук, но те же наклейки переведены в инструкции по эксплуатации на русский — в чём принципиальная разница?
принципиальная разница в том, что БК не дублирует инструкцию (и наоборот тоже), поэтому значение наклеек на пиле останется вам неизвестным, тогда ведь будет обидно и будут иски к производителю пил с формулировкой "почему предупреждаете на непонятном языке".
этло вы невнимательно читаете :) "принципиальная разница в том, что БК не дублирует инструкцию (и наоборот тоже), поэтому значение наклеек на пиле останется вам неизвестным"
Если на пиле наклеены заметки про отрывание нахрен рук, но те же наклейки переведены в инструкции по эксплуатации на русский — в чём принципиальная разница?
А Вы не считаете, что такие вещи, пусть я согласен удобные, но они должны отталкиваться от спроса, а не от закона! Вы ниже привели комментарий про 500 баков и всё на русском, а вы думаете если это будет идти в штате сама машина не будет дороже на эти 500 баков? Так что тут вопрос скорее так либо платить в любом случае но с русским, либо платить если надо, а если не надо не платить.)
обсуждаемые поправки обязывают производителя встраивать в машину БК, который сможет использовать потребитель не владеющий ни один языком кроме русского. Согласитесь, что палатить за опцию, которой потребитель не сможет воспользоваться, обидно\не разумно\не справедливо.
Согласен с Вами, я о том что для человека который не владеет не одним языком кроме русского, авто будет стоить на 500 баков дороже, и для меня скажем владеющим англ. тоже. А пока я имею возможность сэкономить, а вот тогда не буду иметь этой возможности. А что машина будет дороже из-за этой поправки это сто пудово)
Это не забота о покупателях, это чтоб "срубить бабла" - вот народ и ворчит, зная, что бабло будут компенсировать из его кармана. "Рано или поздно, так или иначе" (с).
Кроме того, все мы видели/читали уродские переводы инструкций: этот "русский" без английского оригинала не понять.
Что характерно, при этом большую часть сюжета показывали не бортовой компьютер, а писикар - обычный комп, встроенный в машину. И встраивал его явно не изготовитель :)
Ой, не могу! НАСМЕШИЛИ!!!! представила ОКУ или Запорожец с бортовым компьютером!!! собссно, в чем вопрос - не понятно! не нравится навигация на английском - да не покупай такую машину. или купи машину - не пользуйся навигацией. вот тебе вся свобода выбора! не понимаешь по английски.... ну, блин, плохо тебе, иди учи. чтобы научиться понимать свой навигатор в машине пары недель учебы хватит. не научился понимать - по картинкам смотри. опять же - свобода выбора. и, кстати, слово ПЛЕЙЛИСТ кириллицей, все равно какое-то не русское. надо бы перевести все на язык Пушкина, чтобы всем хорошо было.
вот, еще вопрос, кстати, если иностранец на своей машине в Россию въехать захочет, то как? а если человек по-русски не говорит, то машину ему тоже водить не дадут?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
"Первый канал" и "Вести" - это нынче, к сожалению, далеко не Драйв-ТВ, а помойная яма.
no subject
no subject
no subject
сравнивать искусство и язык интерфейсов бортовых компьютеров некорректно.
про поля не понял.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
если в вашей английской машине вдруг навигация станет на неизвестном вам языке, будет ли это засадой?
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Согласитесь, что палатить за опцию, которой потребитель не сможет воспользоваться, обидно\не разумно\не справедливо.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Кроме того, все мы видели/читали уродские переводы инструкций: этот "русский" без английского оригинала не понять.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
собссно, в чем вопрос - не понятно! не нравится навигация на английском - да не покупай такую машину. или купи машину - не пользуйся навигацией. вот тебе вся свобода выбора!
не понимаешь по английски.... ну, блин, плохо тебе, иди учи. чтобы научиться понимать свой навигатор в машине пары недель учебы хватит. не научился понимать - по картинкам смотри. опять же - свобода выбора.
и, кстати, слово ПЛЕЙЛИСТ кириллицей, все равно какое-то не русское. надо бы перевести все на язык Пушкина, чтобы всем хорошо было.
no subject
а если человек по-русски не говорит, то машину ему тоже водить не дадут?