Сюжет РТР про "правильные автомобили"

[cherski]

Вот этот прекрасный сюжет, о котором я писал ниже. Бесподобный Иван Зенкевич всеми четырьмя руками "за".

Comments

[zhitenev.livejournal.com]

так он же говорит о том, что запретят продажу автомобилей без русского языка в меню компьютра. что в этом плохого? (или я не так понял?)

[enerque.livejournal.com]

А схуяли? Это не маразм ли? Потом можно будет запретить продажу альбомов Лед Зеппелин или Битлз, потому что не на русском. Что в этом плохого? Кино надо запретить импортное. И ваще — всем, бля, в поля.

[zhitenev.livejournal.com]

это также плохо, как отсутствие инструкции к товару на русском языке.
сравнивать искусство и язык интерфейсов бортовых компьютеров некорректно.
про поля не понял.

[enerque.livejournal.com]

Когда я покупал английскую машину мне к ней дали инструкцию на русском. Бортовой компьютер у меня разговаривает только на английском. И как сообщения, выводимые на БК соотносятся с инструкцией по эксплуатации?

[zhitenev.livejournal.com]

если бы инструкция была на неизвестном тебе языке, это было бы плохо и было бы вполне себе поводом поругаться с продавцом и потребовать инструкцию на русском, согласен?

[enerque.livejournal.com]

Согласен. Ещё раз вопрос: причём тут сообщения на экране БК?

[zhitenev.livejournal.com]

тогда почему покупатели товара в России должны быть лишены возможности понимать что им говорит инструкция\БК\etc из-за того, что сообщение написано на языке, который удобен производителю, а не потребителю?

[enerque.livejournal.com]

Ещё раз: причём тут инструкция по эксплуатации автотранспортного средства и информационные сообщения БК? Пришёл человек покупать бензопилу: в коробке инструкция на 7 языках. На самой пиле все наклейке на английском. Т.е. нужно запретить продавать эту пилу, пока её не обклеют кириллицей, правильно?

[zhitenev.livejournal.com]

хрен с ним с португальским, касательно пилы. если на наклейке написано на неизвестном вам языке: "каждые пять минут доливать масло или руки нахрен оторвёт", будет ли вам обидно если вы не дольёте масло из-за незнания того, что было написано на наклейке?

если в вашей английской машине вдруг навигация станет на неизвестном вам языке, будет ли это засадой?

[enerque.livejournal.com]

Нет, я не знаю португальского. Если навигация станет вдруг на португальском (непонятно с чего) я поеду к дилеру и попрошу перепрошить на русский. Если на пиле наклеены заметки про отрывание нахрен рук, но те же наклейки переведены в инструкции по эксплуатации на русский — в чём принципиальная разница?

[zhitenev.livejournal.com]

принципиальная разница в том, что БК не дублирует инструкцию (и наоборот тоже), поэтому значение наклеек на пиле останется вам неизвестным, тогда ведь будет обидно и будут иски к производителю пил с формулировкой "почему предупреждаете на непонятном языке".

[enerque.livejournal.com]

Вы невнимательно читаете? :-)) С какого рожна будут иски производителю если в инструкции по эксплуатации все наклейки переведены?

[zhitenev.livejournal.com]

этло вы невнимательно читаете :) "принципиальная разница в том, что БК не дублирует инструкцию (и наоборот тоже), поэтому значение наклеек на пиле останется вам неизвестным"

[enerque.livejournal.com]

Если на пиле наклеены заметки про отрывание нахрен рук, но те же наклейки переведены в инструкции по эксплуатации на русский — в чём принципиальная разница?

[zhitenev.livejournal.com]

в том, что БК не дублирует инструкцию (и наоборот тоже)

[chin-tu.livejournal.com]

А Вы не считаете, что такие вещи, пусть я согласен удобные, но они должны отталкиваться от спроса, а не от закона! Вы ниже привели комментарий про 500 баков и всё на русском, а вы думаете если это будет идти в штате сама машина не будет дороже на эти 500 баков? Так что тут вопрос скорее так либо платить в любом случае но с русским, либо платить если надо, а если не надо не платить.)

[zhitenev.livejournal.com]

обсуждаемые поправки обязывают производителя встраивать в машину БК, который сможет использовать потребитель не владеющий ни один языком кроме русского.
Согласитесь, что палатить за опцию, которой потребитель не сможет воспользоваться, обидно\не разумно\не справедливо.

[chin-tu.livejournal.com]

Согласен с Вами, я о том что для человека который не владеет не одним языком кроме русского, авто будет стоить на 500 баков дороже, и для меня скажем владеющим англ. тоже. А пока я имею возможность сэкономить, а вот тогда не буду иметь этой возможности. А что машина будет дороже из-за этой поправки это сто пудово)

[zhitenev.livejournal.com]

диллер говорит: фигня вопрос, 500 евро и будет тебе какой хочешь язык в навигации. Заплатите как и просят или будете ругаться?

[enerque.livejournal.com]

Если это не входит в бесплатные услуги и мне надо будет на русском, заплачу.

[zhitenev.livejournal.com]

поздравляю, вы идеальный клиент для сервисных компаний. без клиентов подобного типа их жизнь была бы сильно хуже.

[fdv.livejournal.com]

Это не забота о покупателях, это чтоб "срубить бабла" - вот народ и ворчит, зная, что бабло будут компенсировать из его кармана. "Рано или поздно, так или иначе" (с).

Кроме того, все мы видели/читали уродские переводы инструкций: этот "русский" без английского оригинала не понять.

[enerque.livejournal.com]

Да-да.

[zhitenev.livejournal.com]

а вот я не думаю, что уважающие себя производители применят гугль транслейт. а всё остальное вроде как и не комплектуется компьютерами.