твердость немецкого

[cherski]

Когда при посадке в Москве бравый   стюард Люфтганзы четким немецким голосом объявляет про "полицай регистрирт", как-то не сразу понимаешь, что речь всего лишь идет о прописке.

Запись сделана с помощью приложения LiveJournal для Android.

Comments

[elyco.livejournal.com]

(вспоминается старый анекдот) "Всём хорошо в Германии - квартира, пенсия, социалка. Но утром проснешься, подойдешь к окну и понимаешь - в городе немцы..."

:)))

[i-cherski.livejournal.com]

)))

[cybernatic-cat.livejournal.com]

Курку, млеко и яйки он не требовал? :)

[i-cherski.livejournal.com]

Наоборот - предлагал. Он же стюард. )

[menx.livejournal.com]

Вообще-то, "прописка" на немецком не так звучит...

[i-cherski.livejournal.com]

Это кусок фразы. Как будет полностью "Все прибывшие должны в течение 5 дней зарегистрироваться в полиции по месту жительства"?

[menx.livejournal.com]

есть несколько моментов:
- прописка по немецки (по крайней мере то, что я учил и то чем я пользуюсь) называется Anmeldung
- прописка/регистрация необходима для тех и только для тех кто проживает или собирается проживать на территории Германии постоянно. Временно проживающие не должны регистрироваться.
- регистрация осуществляется по необходимости. Насколько я знаю никаких сроков для этого не определено

а фразу переводить смысла нет - ее можно десятком способ сказать :)