"Само мало" - что это?

[cherski]

В половине балканских песен непременно есть слова "сАмо мАло". И на Евровидении чувак тоже припев с ними пел. Может, кто-нибудь знает, как переводится? "Совсем чуть-чуть"? Тогда непонятно, почему почти во всех песнях. А как?

Апдейт: оказалось, что переводится как "немного". Примеры песен:

http://www.youtube.com/watch?v=slxVftYZz8M

http://www.youtube.com/watch?v=IAfqQcNfMYw

Ну, и непревзойденный Манифико тоже поет об этом:

Comments

[its-not-serious.livejournal.com]

в переводе с сербского, будет как "немного".

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо огромное! Правда, не очень понятно, почему они так любят это слово в песни вставлять. Ну,я еще понимаю "любовь". Но "немного" - не совсем объяснимо. )

[its-not-serious.livejournal.com]

может "немного любви"? )

[i-cherski.livejournal.com]

Да у них там всего понемногу.)) Добавил ссылки. Манифико особенно классный.

[its-not-serious.livejournal.com]

Вот, собственно, ссылка на текст песни - http://megalyrics.ru/lyric/%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-2010/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%8F-milan-stankovi-ovo-je-balkan.htm?l=0
А вот, как переводит это гугл-переводчик - http://translate.google.ru/#

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо.

[we-ll.livejournal.com]

"Я немного умею петь" )

[fetisov.livejournal.com]

так и есть - "немного", "самую малость" "чуть-чуть"...
Почему часто, как поеду в Белград, спрошу ;)

[i-cherski.livejournal.com]

Спасибо!

[vaud-75.livejournal.com]

песня странная какая-то...боевик целый!
а вот " Манифико - пид...р" - это хит!

[i-cherski.livejournal.com]

Да Манифико вообще гений и талантище. Почему его у нас почти не знают - загадка.

[zbakkin.livejournal.com]

есть еще замечательные сербы Kulin ban

видео сюда вставлять не умею, вот линк http://www.youtube.com/watch?v=2srWzaIV4l8

[i-cherski.livejournal.com]

Какие-то слишком серьезные, на мой взгляд. В прочем, я завел пост для альтернатив Евровиденью, так что велкам. )