"Само мало" - что это?

[cherski]

В половине балканских песен непременно есть слова "сАмо мАло". И на Евровидении чувак тоже припев с ними пел. Может, кто-нибудь знает, как переводится? "Совсем чуть-чуть"? Тогда непонятно, почему почти во всех песнях. А как?

Апдейт: оказалось, что переводится как "немного". Примеры песен:

http://www.youtube.com/watch?v=slxVftYZz8M

http://www.youtube.com/watch?v=IAfqQcNfMYw

Ну, и непревзойденный Манифико тоже поет об этом:

Comments

[vaud-75.livejournal.com]

песня странная какая-то...боевик целый!
а вот " Манифико - пид...р" - это хит!

[i-cherski.livejournal.com]

Да Манифико вообще гений и талантище. Почему его у нас почти не знают - загадка.